新時代のサガ Shinjidai no Saga – Donquiote Flamingo – Character Song

Hello guys. Been gone for a while.

Nothing new really. This is how it’s always been. -_-;

I’m not punctual, I am an active procrastinator (ironically, procrastinating is the only thing I don’t procrastinate on lol) and I like to make excuses. Yep. Not a responsible person at all.

I also have a lot of hobbies, and I get into “phases.” Sometimes it a drawing phase, singing phase, anime watching phase, LN/WN reading phase, etc. I felt like translating something today so I got some more lyrics.

Although I’m not entirely sure if I translated them correctly. I’m not very familiar with Mingo’s character (because I am holding myself back on watching the anime until an arc or two concludes, because I like to watch in bulk), but this song was way too awesome not to try.

Another character song from Nippon Juudan 47! Yay~

Please point out any mistakes or whatever you see, senpai-tachi! I do have to copy these Japanese lyrics myself because it won’t let me copy text on the page I got them from, so there are bound to be typos.

Enjoy this epic spanish flamenco/rock combination!


Japanese


http://www.kasi-time.com/item-74577.html

佐賀県     別名     「栄の国」
ドレス口一ザのように     ここもおれのモノにしてやる

急げ!     急げ!     急げ!     リアル海賊だけ
生き残る世果や     って来る
急げ!     急げ!     急げ!     この海の果てまで
チカラのねェ奴ァ     逃げ出しな
歴史見つけた     吉野ヶ里
命育む     この干潟
運而(さだめ)輝き     サグラス
この血が何故が騒ぐのさ

新時代のサガ     SAGA     探すから
頂点(うえ)に立つものが     善悪(すべて)塗り替える
新時代のサガ     SAGA     性なのさ
正義は勝つもの     そりゃあそうだろう
勝者だけが正義だ!!!!

急げ!     急げ!     急げ!     オレのこの糸なら
操れる世界     簡単さ
急げ!     急げ!     急げ!     この海の果てまで
SMILE振りまき    笑おうぜ
目玉ならんだ     朝の市
技を受け継ぐ     有田焼
オレとおんなじゃ     ジョーカーさ
うまいものだけが残るのさ

新時代のサガ     SAGA     探すから
この手に負えねェ     うねりとー緒に
新時代のサガ     SAGA     性なのさ
豪傑(ごうけつ)残らず     ガチ勝負すれば
乗れる波が     来るのさ

新時代のサガ     SAGA     探すから
頂点(うえ)に立つものが     善悪(すべて)塗り替える
新時代のサガ     SAGA     性なのさ
正義は勝つもの     そりゃあそうだろう
勝者だけが正義だ!!!!


Romaji


Saga ken     Betsu me     「Sakae no Kuni」
DORESUROZA no you ni     Koko mo ore no mono ni shite yaru

Isoge!     Isoge!     Isoge!     RIARU kaizoku dake
Ikinokoru sekai    yatte kuru
Isoge!     Isoge!     Isoge!     Kono umi no hate made
Chikara no nee yatsua     Nigedashi na
Rekishi mitsuketa     Yoshinogari
Inochi hagukumu     Kono higata
Sadame kagayaki     SANGURASU
Kono chi ga nazeka sawagu no sa

Shin jidai no saga     SAGA     Sagasu kara
Ue ni tatsu mono ga     Subete nurikaeru
Shin jidai no saga     SAGA     Saga nano sa
Seigi wa katsu mono     Soryaa sou darou
Shousha dake ga seigi da!!!!

Isoge!     Isoge!     Isoge!     Ore no kono ito nara
Ayatsureru sekai     Kantan sa
Isoge!     Isoge!     Isoge!     Kono umi no hate made
SMILE furimaki    Waraou ze
Medama naranda     Asa no ichi
Waza wo uketsuku     Arita-yaki
Ore to onnajya     JYOOKAA sa
Umai mono dake ga nokoru no sa

Shin jidai no saga     SAGA     Sagasu kara
Kono te ni oenee     Uneri to issho ni
Shin jidai no saga     SAGA     Saga nano sa
Gouketsu nokorazu     Gachi shoubu sureba
Noreru nami ga     Kuru no sa

Shin jidai no saga     SAGA     Sagasu kara
Ue ni tatsu mono ga     Subete nurikaeru
Shin jidai no saga     SAGA     Saga nano sa
Seigi wa katsu mono     Soryaa sou darou
Shousha dake ga seigi da!!!!


English


Saga prefecture, also known as 「Country of Prosperity」
Just like Dressrosa, I’ll make this into mine as well

Hurry! Hurry! Hurry! Only the real pirates
A world of survival is coming
Hurry! Hurry! Hurry! To the ends of this ocean
Those without power, don’t even try to escape
The historical Yoshinogari
The tidelands that support life
These sunglasses shining with destiny
For some reason my blood is boiling

The saga of the new age!     SAGA     I’m searching for it!
Those who stand at the summit, I’ll repaint what Good and Evil is
The saga of the new age!    SAGA     It’s my destiny!
Those on the side of justice will win, well of course.
Only the winners will be “justice!!!!”

Hurry! Hurry! Hurry! If it’s my string
Controlling the world is an easy feat
Hurry! Hurry! Hurry! To the ends of this ocean
Let’s lavish the world with SMILEs and laugh
My sights lined on the morning city
Taking over the skills of Arita ware
A Joker just like me
Only the delicious things will remain

The saga of the new age!     SAGA     I’m searching for it!
In my hands, a wave I can’t control and my thread
The saga of the new age!    SAGA     It’s my destiny!
Let’s leave behind a heroic legend and have a serious battle
A wave you can ride is coming

The saga of the new age!     SAGA     I’m searching for it!
Those who stand at the summit, I’ll repaint what Good and Evil is
The saga of the new age!    SAGA     It’s my destiny!
Those on the side of justice will win, well of course.
Only the winners will be “justice!!!!”

Advertisements